Дэвіз Еўрапейскага саюза
| Дэвіз на 23-х афіцыйных мовах Еўрапейскага саюза | |
| англійская мова | United in diversity |
| балгарская мова | Единни в многообразието |
| венгерская мова | Egység a sokféleségben |
| грэчаская мова | Ενότητα στην πολυµορφία |
| дацкая мова | Forenet i mangfoldighed |
| ірландская мова | Aontaithe san éagsúlacht[1] |
| іспанская мова | Unidos en la diversidad |
| італьянская мова | Unita nella diversità |
| латышская мова | Vienotība dažādībā |
| літоўская мова | Vienybė įvairiškume |
| мальтыйская мова | Magħquda fid-diversità |
| нямецкая мова | In Vielfalt geeint |
| нідэрландская мова | In verscheidenheid verenigd |
| польская мова | Jedność w różnorodności |
| партугальская мова | Unidade na diversidade |
| румынская мова | Unitate în diversitate |
| славацкая мова | Jednota v rozmanitosti |
| славенская мова | Združeni v raznolikosti |
| фінская мова | Moninaisuudessaan yhtenäinen |
| французская мова | Unie dans la diversité |
| чэшская мова | Jednota v rozmanitosti |
| шведская мова | Förenade i mångfalden |
| эстонская мова | Ühinenud mitmekesisuses |
In varietate concordia[2] (згода ў разнастайнасці) — афіцыйны дэвіз Еўрапейскага саюза[3]. Паводле Еўрапейскай камісіі, дэвіз азначае, што еўрапейцы адзіныя ў сумеснай працы на выгоду свету і росквіту, і што мноства розных культур, традыцый і моў Еўропы з'яўляюцца пазітыўным фактарам для гэтага кантынента[3].
Гісторыя
[правіць | правіць зыходнік]Быў абраны пасля неафіцыйнага працэсу абмеркавання ў 2000 годзе з прадстаўленых на сайтах http://devise-Europe.org Архівавана 8 мая 1999. і http://motto-europe.org Архівавана 24 мая 2017. варыянтаў, прапанаваных вучнямі 10—19 гадоў[4] з Аўстрыі, Бельгіі, Даніі, Фінляндыі, Францыі, Германіі, Грэцыі, Ірландыі, Італіі, Люксембурга, Нідэрландаў, Партугаліі, Іспаніі, Швецыі і Вялікабрытаніі[5]. Паводле слогана акцыі, адзіным прызам за ўдзел была магчымасць «напісаць старонку гісторыі Еўропы» (англ.: The only prize will be to write a page of Europe's History)[5].
Для выбару слогана былі знойдзены фундатары: французскі музей Другой сусветнай вайны Memorial de Caen і кампанія France Telecom, якая падтрымлівала сайт. Было знойдзена 40 партнёраў-сродкаў масавай інфармацыі[6]; у тым ліку, La Repubblica у Італіі[7][8], Le Soir у Бельгіі[4], Irish Times у Ірландыі, Berliner Zeitung у Германіі і The Guardian у Вялікабрытаніі[9].
Афіцыйна праект адкрыўся 31 сакавіка 1999 года, з запускам сайта devise-Europe.org. Да 15 студзеня 2000 года, канца тэрміна, было пададзена 2016 варыянтаў[10]. У лютым 2000 года краіны-ўдзельніцы выбіралі топ-10 варыянтаў для разгляду Еўрапейскім сярэднім журы; 142 адабраных варыянту былі перакладзены на 11 моў[5]. 11-12 красавіка 2000 года з гэтага спісу было адабрана 7 варыянтаў, адпраўленых у Вышэйшае журы ў Бруселі[5].
Дэвіз быў зацверджаны Старшынёй Еўрапейскага Парламента Ніколь Фантэн[11].
Дэвіз утрымліваўся ў англійскай версіі еўрапейскай канстытуцыі, якая правалілася[12].
Зноскі
[правіць | правіць зыходнік]- ↑ EUROPA > Sracfhéachaint ar an AE > Siombailí an AE > Aontaithe san éagsúlacht (ірл.). Архівавана з першакрыніцы 17 лютага 2011. Праверана 6 кастрычніка 2010.
- ↑ George F. Simons, Arjen Bos. Eurodiversity: a business guide to managing difference. — Butterworth-Heinemann, 2002. — С. 110. — 355 с. — ISBN 0877193819.
- ↑ а б EUROPA > The EU at a glance > The symbols of the EU > United in diversity (англ.). Архівавана з першакрыніцы 17 лютага 2011. Праверана 6 кастрычніка 2010.
- ↑ а б «A compromise motto for Europe» Архівавана 7 чэрвеня 2011. from Le Soir (5 May 2000) archived in the official European Navigator, accessdate:2010.01.20
- ↑ а б в г L'Europe en symboles (27 лютага 2009). Архівавана з першакрыніцы 17 лютага 2011. Праверана 6 кастрычніка 2010.
- ↑ note 8: A. RIZZO, Europa futura un motto togliattiano, in La Stampa, 14 July 2003 Архівавана 7 чэрвеня 2011.
- ↑ CORRADO AUGIAS. E ora l'Europa cerca un motto (італ.). La Repubblica (7 сакавіка 2000). Архівавана з першакрыніцы 17 лютага 2011. Праверана 6 кастрычніка 2010.
- ↑ «E ora l' Europa cerca un motto» archived in the official European Navigator (Luxembourg) Архівавана 7 чэрвеня 2011.
- ↑ Members of the European Media Jury and of the European Grand Jury for the «A motto for Europe» competition (European Navigator) Архівавана 7 чэрвеня 2011.
- ↑ A motto for Europe (Une devise pour l’Europe), «Europa: in varietate concordia», by R. Urbain, excerpt from the official press file (published by the Luxembourg class that was at Brussels)
- ↑ SPEECH by Mrs Nicole FONTAINE President of the European Parliament at the Special Meeting of the European Council in Feira on 19 June 2000 (англ.) (19 чэрвеня 2000). Архівавана з першакрыніцы 17 лютага 2011. Праверана 6 кастрычніка 2010.
- ↑ Official Journal of the European Union, English version, C 310/13, 16.12.2004, «Treaty establishing a Constitution for Europe — PART I — TITLE I — Article I-8» (page 11) Архівавана 13 снежня 2011.
