Боже правде

Боже правде
Аўтар слоў	Jovan Đorđević[d]
Кампазітар	Davorin Jenko[d]
Танальнасць	сі-бемоль мажор[d]
Краіна	Сербія
Медыяфайлы на Вікісховішчы

Боже правде — дзяржаўны гімн Рэспублікі Сербія. Тэкст гімна напісаны Ёванам Джорджавічам на музыку Даварына Енка ў 1872.

З 1878 па 1918 з’яўляўся гімнам Каралеўства Югаславія. У 1918—1941 разам з гімнамі Харватыі (Lijepa naša domovino) і Славеніі (Naprej zastava slave) служыў гімнам Каралеўства Сербаў, Харватаў і Славенцаў.

У цяперашні час адноўлены (са змененай рэдакцыяй тэксту) ў якасці афіцыйнага гімна Сербіі. Інструментальная версія выкарыстоўваецца як гімн Рэспублікі Сербскай у складзе Босніі і Герцагавіны, а раней — і як гімн Рэспублікі Сербская Краіна на тэрыторыі Харватыі.

Словы

Словы гімна Сербіі
Арыгінал	Літаральны пераклад
Боже правде, ти што спасе од пропасти досад нас, чуј и одсад наше гласе и од сад нам буди спас. Моћном руком води, брани будућности српске брод, Боже спаси, Боже храни, српске земље, српски род!1 Сложи српску браћу драгу на свак дичан славан рад, слога биће пораз врагу а најјачи српству град. Нек на српској блиста грани братске слоге златан плод, Боже спаси, Боже храни српске земље, српски род!1 Нек на српско ведро чело твог не падне гнева гром Благослови Србу село поље, њиву, град и дом! Кад наступе борбе дани к’ победи му води ход Боже спаси, Боже храни српске земље, српски род!1 Из мрачнога сину гроба српске славе нови сјај2 настало је ново доба Нову срећу, Боже дај! Отаџбину српску брани3 пет вековне борбе плод Боже спаси, Боже брани, моли ти се српски род!	Божа праўды, Ты, Які ратаваў нас дагэтуль ад пагібелі, пачуй і цяпер нашы галасы і адгэтуль будзь нашым выратаваннем. Моцнай рукой вядзі, барані карабель сербскай будучыні, Божа, выратуй, Божа, захавай сербскія землі, сербскі род!1 Аб’яднай дарагіх сербскіх братоў ва ўсякай вялікай слаўнай працы, згода будзе паразай ворага (д’ябла) і наймацнейшай цвярдыняй для сербаў. Хай на сербскай галіне ззяе залаты плод братэрскай згоды, Божа, выратуй, Божа, захавай сербскія землі, сербскі род!1 Хай на сербскае яснае чало не ўпадзе гром твайго гневу. Блаславі сербу вёску, поле, ніву, горад і хату! Калі прыйдуць дні змагання, Вядзі яго (серба) да перамогі. Божа, выратуй, Божа, захавай сербскія землі, сербскі род!1 Са змрочнай магілы новае ззянне сербскай славы,2 надышла новая эпоха. Новае шчасце, Божа, дай! Барані сербскую Айчыну,3 плён пяцісотгадовага змагання, Божа, выратуй, Божа, барані, цябе моліць сербскі род!
Словы, якія раней выкарыстоўваліся Сербскай рэспублікай
1српског Краља, српски род!	1сербскага караля, сербскі род!
2српске Круне нови сјај,	2новае ззянне сербскай кароны,
3Краљевину српску брани	3Барані сербскае каралеўства,

Гл. таксама

• Гэй, славяне
• Гімн Каралеўства Югаславія