Гімн Грэцыі

З пляцоўкі Вікіпедыя
Перайсці да: рух, знайсці
Ὕμνος εἰς τὴν Ἐλευθερίαν
Ýmnos is tin Eleftherían
Гімн свабоды
Аўтар слоў Дыянісіяс Саламас, 1823
Кампазітар Nikolaos Mantzaros
Краіна Flag of Greece.svg Грэцыя
Flag of Cyprus.svg Кіпр
Зацверджаны 1865 Грэцыя
1966 Кіпр[1]
Гімн Свабоды (Інструментал)

Гімн волі (Ύμνος εις την Ελευθερίαν) — паэма, напісаная Дыянісіасам Саламасам у 1823 годзе, якая складаецца з 158 куплетаў. У 1865 першыя два куплета былі абвешчаныя гімнам Грэцыі. Выкарыстоўваецца і як гімн Кіпра.

Вершы[правіць | правіць зыходнік]

Грэчаскі арыгінал[правіць | правіць зыходнік]

Ύμνος εις την Ελευθερία

Σε γνωρίζω από την κόψη

του σπαθιού την τρομερή,

σε γνωριζώ από την όψη

που με βία μετράει τη γή.

Απ`τα κόκαλα βγαλμένη

των Ελλήνων τα ιερά,

και σαν πρώτα ανδρειωμένη,

χαίρε, ω χαίρε, Ελευθεριά!

Εκεί μέσα εκατοικούσες

πικραμένη, εντροπαλή,

κι ένα στόμα ακαρτερούσες

Έλα πάλι, να σου πεί.

Άργειε νά`λθει ερείνη η μέρα,

κι ήταν όλα σιωπηλά,

γιατί τά` σκιαζε η φοβέρα

και τα πλάκωνε η σκλαβιά.


Пераклад[правіць | правіць зыходнік]

Гімн Волі

Я пазнаю цябе па востраму

лязу мяча,

я пазнаю цябе па выяве,

які сілай вымерае зямлю.

Вынятая з святых

костак грэкаў

і, як і раней, адважная,

цешся, цешся, Воля!

Ты там жыла,

горкая, нясмелая,

і чакала вуснаў, якія

зноў табе скажуць «наперад».

Позна прыйшоў той дзень,

і ўсё было ціха,

таму што ўсё покрываў жах,

і на ўсё душыла рабства.

Зноскі

  1. Presidency of the Republic of Cyprus - The National Anthem. Архівавана з першакрыніцы 22 жніўня 2011. Праверана 14 лютага 2011.

Спасылкі[правіць | правіць зыходнік]

Шаблон:Грэцыя ў тэмах