Алена Пятровіч

Алена Пятровіч
Алена Пятровіч на старце продажаў беларускага перакладу кнігі «Гары Потэр і філасофскі камень» 14 снежня 2019 года
Асабістыя звесткі
Дата нараджэння	1985
Месца нараджэння	Віцебск, Віцебская вобласць, Беларуская ССР, СССР
Грамадзянства	Беларусь
Муж	Уладзімір Лянкевіч
Альма-матар	філалагічны факультэт БДУ Беларускі Калегіюм
Прафесійная дзейнасць
Род дзейнасці	перакладчыца
Мова твораў	беларуская
Прэміі	прэмія імя Карласа Шэрмана (2021)

Але́на Уладзіміраўна Пятро́віч, у шлюбе Лянкевіч (нар. 1985, Віцебск) — беларуская перакладчыца. Кандыдат філалагічных навук .

Біяграфія

Скончыла філалагічны факультэт Беларускага дзяржаўнага ўніверсітэта ў 2008 годзе, магістратуру ў 2009 і аспірантуру ў 2013 годзе пры БДУ. З 2006 года наведвала Беларускі Калегіум і Перакладніцкую майстэрню.

Да 2020 года жыла ў Мінску. У шлюбе з паэтам Уладзем Лянкевічам .

Творчасць

Перакладае з польскай, украінскай, англійскай і чэшскай моў. Пераклады друкаваліся ў часопісах «Паміж», «Дзеяслоў», «ARCHE» і анлайн-часопісе «ПрайдзіСвет» .

Узнагароды

Лаўрэатка арганізаваных беларускім ПЭН-цэнтрам літаратурных конкурсаў імя Уладзіміра Караткевіча (2005) і Карласа Шэрмана (2009). У апошнім з іх перамагла як перакладчыца казкі «Акадэмія доктара Клякса» («Akademia pana Kleksa») Яна Бжэхвы. Пераможца прэміі імя Карласа Шэрмана 2021 года ў намінацыі «пераклад дзіцячай кнігі» за кнігу «Гары Потэр і Таемная зала» («Harry Potter and the Chamber of Secrets») Джаан Роўлінг .

Пераклады

• Багдан-Ігар Антоныч
  • І неба падае на хаты… (Вершы)
  • Аўтабіяграфія (Вершы)
  • Элегія пра персцень песні (Вершы)
• Станіслаў Ігнацы Віткевіч
  • Шаўцы (П’еса)
• Міхаіл Кузьмін
  • Роздумы і неўразуменні Пятра Пустэльніка (Эсэ)
• Адам Міцкевіч
  • Даследаванні славянскіх старажытнасцей
• Джэймс Дуглас Морысан
  • Голас Змея (Вершы)
  • Аўтаінтэрв’ю
• (Гектар Х’ю Манро) Сакі
  • Яны ніколі не робяць пакупак (Апавяданне)
• Анджэй Тшэбіньскі
  • Каб падняць ружу… (П'еса)
• Сара Тысдэйл
  • Мая любоў — бяз міру… (Вершы)
• Оскар Уайльд
  • Сфінкс без загадкі (Апавяданне)
• Данііл Хармс
  • Па-першае і па-другое (Апавяданні для дзяцей)
  • Адам і Ева (Вадэвіль)
• Грыцько Чубай
  • Я — трава (Вершы)
• Рышард Капусцінскі
  • Імпэратар. Падарожжы з Герадотам / Рышард Капусцінскі; пераклад з польскай А.У. Пятровіч. Мінск: Логвінаў, 2009. 392 c. ISBN 978-836-1617-88-4
• Артур Конан Дойл
  • Прыгоды Шэрлака Холмса: [апавяданні] / Артур Конан Дойл; пераклад з англ. А.У. Казлова, К.С. Маціеўская, А.У. Пятровіч, М.А. Мартысевіч, Г.В. Янкута, С. Мядзведзеў. Мінск: Кнігазбор, 2014. 342, [1] с. ISBN 978-985-7119-99-8
• Малгажата Шэйнэрт
  • Насыпаць горы: палескія гісторыі / Малгажата Шэйнэрт; пераклад з польскай М. Пушкіна, А.У. Пятровіч. Мінск: Логвінаў, 2016. 490, [1], 23 с. ISBN 978-609-8147-80-3
• Фларыян Чарнышэвіч
  • Надбярэзінцы: раман у 3 ч., заснаваны на рэальных падзеях / Фларыян Чарнышэвіч; пераклад з польскай К.С. Маціеўская, А.У. Пятровіч, М.Ю. Шода, Г.В. Янкута, М.А. Мартысевіч, А.В. Пашкевіч. Мінск: А.М. Янушкевіч, 2017. 661, [2] с. ISBN 978-985-7165-14-8
• Джаан Роўлінг
  • Гары Потэр і філасофскі камень: [раман: для сярэдняга школьнага ўзросту] / Дж.К. Роўлінг; пераклад з англ. А.У. Пятровіч. Мінск: А.М. Янушкевіч, 2019. 327, [4] с. ISBN 978-985-7210-35-0
  • Гары Потэр і Таемная зала: [раман: для сярэдняга школьнага ўзросту] / Дж.К. Роўлінг; пераклад з англ. А.У. Пятровіч. Мінск: А.М. Янушкевіч, 2020. 354, [4] с. ISBN 978-985-7210-59-6
  • Гары Потэр і вязень Азкабана: [раман: для сярэдняга школьнага ўзросту] / Дж. К. Роўлінг; пераклад з англ. А.У. Пятровіч. Мінск: А.М. Янушкевіч, 2021. 448, [4] с. ISBN 978-985-7210-87-9
  • Гары Потэр і Келіх агню / Дж. К. Роўлінг; пераклад з англ. А.У. Пятровіч. Варшава: А.М. Янушкевіч, 2025. 712 с. ISBN 978-836-8202-25-0
• Дамініка Словік
  • Зімоўка: [раман] / Дамініка Словік; перакдлад з польскай У. Лянкевіч, А.У. Пятровіч. Мінск: А.М. Янушкевіч, 2021. 569, [2] с. ISBN 978-985-7283-02-6
• Яраслаў Гжэндовіч
  • Гаспадар Ледзянога Саду: Том I / Яраслаў Гжэндовіч; пераклад з польскай М. Пушкіна, А. Пятровіч. Мінск: А.М. Янушкевіч, 2019. 436 с.
  • Гаспадар Ледзянога Саду: Том II / Яраслаў Гжэндовіч; пераклад з польскай М. Пушкіна, А. Пятровіч. Мінск: А.М. Янушкевіч, 2020. 510 с.
• Ян Бжэхва
  • Акадэмія доктара Клякса: [казка: для сярэдняга школьнага ўзросту] / Ян Бжэхва; пераклад з польскай А.У. Пятровіч. Мінск: Папуры, 2023. 274, [5] с. ISBN 978-985-15-5427-6
• Фрэнсіс Эліза Ходжсан
  • Таямнічы сад: для сярэдняга і старэйшага школьнага ўзросту / Фрэнсіс Эліза Ходжсан Бёрнэт; пераклад з англ. У. Лянкевіч, А.У. Пятровіч. Мінск: Папуры, 2025. 381, [2] с. ISBN 978-985-15-5866-3

Спасылкі

• Алена Пятровіч: «Тое, што мастак павінен быць галодны, — гэта брыдкая маніпуляцыя» (нявызн.). budzma.org. Праверана 17 кастрычніка 2025.
• «Я – чалавек Еўропы». Размова з Аленай Пятровіч, беларускай літаратурнай перакладчыцай з Варшавы» (нявызн.). czasopis.pl. Праверана 17 кастрычніка 2025.
• «Беларускамоўны Гары Потэр не есць дранікі і бабку». Гродзенцам расказалі, чаго чакаць ад перакладу і калі будзе працяг (нявызн.). hrodna.life. Праверана 17 кастрычніка 2025.
• Гары Потэр ня будзе есьці дранікі і бабку — перакладчыца пра беларускае выданьне знакамітай кнігі (нявызн.). svaboda.org. Праверана 17 кастрычніка 2025.
• Старонка Алены Пятровіч на Prajdzisvet (нявызн.). prajdzisvet.org. Праверана 1 мая 2025.
• У «Доме літаратара» Іван Пташнікаў, Марыя Мартысевіч, Алена Пятровіч  (бел.). svaboda.org. Праверана 1 мая 2025.