О Канада

З пляцоўкі Вікіпедыя.
Перайсці да: рух, знайсці
Музыка і словы гімну

«О КАНАДА» (англ.: O Canada; фр.: Ô Canada) — дзяржаўны гімн Канады. Паколькі і англійская і французская мовы з'яўляюцца ў Канадзе дзяржаўнымі, існуюць дзьве афіцыйныя версіі гімну. Аўтар музыкі гімну — кампазітар Калікса Лавале, які напісаў яе ў 1880 на французскія вершы паэта і суддзі Сэра Адольфа-Базіля Руцье па замове тагачаснага лейтэнант-губернатара Квебеку.

Песня "О Канада" была ўпершыню перакладзеная на англійскую мову ў 1906. У 1908 з'явілася версія, якую напісаў паэт і суддзя Роберт Стэнлі Вайр. Гэтая версія, якая з'яўляецца не перакладам а пераказам французскага арыгіналу, лягла ў аснову сённяшняй англійскай версіі гімну, зацверджанага законам у 1980.

"О Канада" атрымала статус дзяржаўнага гімну Канады 1 ліпеня 1980.

Афіцыйныя словы гімну па-французску Афіцыйныя словы гімну па-англійску

Ô Canada!
Terre de nos aïeux,
Ton front est ceint de fleurons glorieux!
Car ton bras sait porter l'épée,
Il sait porter la croix!
Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits.
Et ta valeur, de foi trempée,
Protégera nos foyers et nos droits
Protégera nos foyers et nos droits.

O Canada!
Our home and native land!
True patriot love in all thy sons command.
With glowing hearts we see thee rise,
The True North strong and free!
From far and wide, O Canada,
We stand on guard for thee.
God keep our land glorious and free!
O Canada, we stand on guard for thee.
O Canada, we stand on guard for thee.

Літаральны пераклад французскай версіі Літаральны пераклад англійскай версіі

О Канада!
Зямля нашых продкаў,
Твой лоб абкружаны слаўнымі вянцамі!
Бо твая рука ўмее насіць шаблю,
Яна ўмее насіць крыж!
Твая гісторыя гэта эпапея
Найяскравейшых учынкаў.
І твая мужнасць, згартаваная вераю,
Абароніць нашы дамы і нашы правы
Абароніць нашы дамы і нашы правы.

О Канада!
Наш дом і наша радзіма!
Хай будзе ва ўсіх тваіх сынах сапраўдная патрыятычная любоў.
Са ззяючымі сарцамі мы бачым, як ты ўзносішся,
Верны Поўнач, моцны і вольны!
Са ўсіх краёў, О Канада,
Мы стаім на тваёй варце.
Божа, хай наша зямля застаецца слаўнаю і вольнаю!
О Канада, мы стаім на тваёй варце.
О Канада, мы стаім на тваёй варце.


Спасылкі[правіць | правіць зыходнік]