Тапонімы Літвы на розных мовах

З пляцоўкі Вікіпедыя
Jump to navigation Jump to search

Тэрыторыя сучаснай Літоўскай Рэспублікі з'яўляецца краем, дзе побач з літоўцамі суіснуюць людзі іншых нацыянальнасцей: палякі, беларусы, габрэі, немцы, латышы. Адпаведна, некаторыя населеныя пункты маюць назвы не толькі на літоўскай мове, але і на мовах вышэй згаданых народаў.

Беларусы з'яўляюцца карэнным насельніцтвам Усходняй і Паўднёва-Ўсходняй Літвы, палякі складаюць большасць насельніцтва гэтай тэрыторыі, таму шматлікія вёскі, рэчкі, азёры, а таксама назвы раёнаў літоўскай сталіцы маюць беларускія і польскія назвы.

З часоў вялікага князя Вітаўта на тэрыторыі Вялікага княства Літоўскага, пераважна ў гарадах, пражывалі габрэі, таму буйнейшыя населеныя пункты маюць і габрэйскія назвы (на мове ідыш).

Таксама некаторыя гарады сучаснай Літвы маюць латышскія і нямецкія назвы, што абумоўлена гістарычным суседствам (Тэўтонскі ордэн і Латвія).

Ніжэй прапануюцца традыцыйныя назвы некаторых мясцін Літвы на беларускай, польскай, рускай, нямецкай, габрэйскай і латышскай мове з сучаснымі літоўскімі адпаведнікамі.

Раёны Вільні[правіць | правіць зыходнік]

Па-літоўску Па-беларуску Па-польску Па-руску Па-габрэйску
Antakalnis Антокаль Antokol Антоколь אנטאקאל/Antokol
Aušros Vartai Вострая брама Ostra Brama Острая Брама
Fabijoniškės Фабіёнішкі Fabianiszki
Grigiškės Грэгарава Grzegorzewo Григорьево
Jeruzalė Іерузалім
Justiniškės Юстынішкі Justyniszki
Karoliniškės Каралінішкі Karolinki Каролинишки
Lazdynai Leszczyniaki
Naujamiestis Новы горад Nowe Miasto Новый Город
Naujininkai Навінкі Nowy Świat Новый Свет
Naujoji Vilnia Новая Вільня Nowa Wilejka Ново-Вилейск
Paneriai Панары Ponary Понары פּאָנאַר/Ponar
Pašilaičiai Пашылайчы Poszyłajcie
Pilaitė Zameczek
Rasos Роса Rossa Росса
Senamiestis Стары Горад Stare Miasto Старый Город
Užupis Зарэчча Zarzecze Тэкст ячэйкі Тэкст ячэйкі
Verkiai Werki
Vilkpėdė Wilcza Łapa
Viršuliškės Віршулішкі Wierszuliszki Виршулишки
Šeškinė Шышкі Szeszkinie Шешкине
Šnipiškės Сніпішкі Śnipiszki (Кальварийские) Снипишки שניפּישאָק/Shnipishok
Žirmūnai Жырмуны Żyrmuny Жирмуны
Žvėrynas Звярынец Zwierzyniec Зверинец/Александрия

Гарады[правіць | правіць зыходнік]

Па-літоўску Па-беларуску Па-польску Па-руску Па-габрэйску Па-латышску Па-нямецку
Akmenė Акмяны Okmiany Окмяны אקמעיאן/Akmian Akmene
Alytus Аліта Olita Олита אליטע/Alite Alīta Olita
Anykščiai Анікшты Onikszty Оникшты אַניקשט/Aniksht Anīkšči Onikschten
Ariogala Эйрагола Ejragoła Эйрагола אייראגאלע/Eirogole
Baltoji Vokė Белая Вака Biała Waka Белая Вака
Birštonas Бірштаны Birsztany Бирштаны בירשטאן/Birshtan Birštona
Biržai Біржы Birże Биржи בירז'/Birzh Birži Birsen
Daugai Даугi Dowgi Дауги דויג/Doig
Druskininkai Друскенікі Druskienniki Друскеники דרוסקאניק/Druskanik Druskininki
Dusetos Дусяты Dusiaty Дусяты דוסיאַט/Dusiat
Dūkštas Дукшты Dukszty Дукшты דוקשט/Duksht
Eišiškės Эйшышкі Ejszyszki Эйшишки אישישוק/Eshishuk
Elektrėnai Электрэны Elektreny Электренай Elektrēni
Ežerėlis Ажарэле Ażarele
Gargždai Горжды Gorżdy Горжды גורזד/Gorzhd Gargždi Garsden
Garliava Гадлева Godlewo Годлево גודלעבע/Gudleve Garļava
Gelgaudiškis Гельгудзiшкi Giełgudyszki Гельгудишки גלגודישק/Gelgudishk
Ignalina Ігналіна Ignalino Игналина אינגעלינע/Ingeline
Jieznas Езна Jezno Езно יעזנע/Yiezne
Jonava Янава Janów nad Wilią Яново יאנעווע/Yaneve Jonava Janowo
Joniškis Янішкі Janiszki Янишки יאנישאק/Yanishok Jonišķi Jonischken
Joniškėlis Ёганiшкелi Johaniszkiele Иоганишкели יאַנישקעל/Yonishkel
Jurbarkas Юрбург Jurbork Юрбург יורבורג/Yurburg Jurbarka Georgenburg
Kaišiadorys Кашадары Koszedary Кошедары קאשעדאר/Koshedar Kaišadore Koschedary
Kalvarija Кальварыя Kalwaria Кальвария קאלוואריע/Kalvarye Kalwarien
Kaunas Коўна Kowno Ковно, Ковна קאָװנע/Kovne Kauņa Kauen
Kavarskas Кaвaрск Kowarsk Ковaрск קאָװארסק/Kovarsk
Kazlų Rūda Казлова Руда Kozłowa Ruda Козлова Руда קאזלובע רודע/Kozlove Rude
Kėdainiai Кейданы Kiejdany Кейданы קיידאן/Keidan Ķēdaiņi Kedahnen
Kelmė Кельмы Kielmy Кельмы קעלם/Kelm Ķelme Kelm
Klaipėda Клайпеда Kłajpeda Клайпеда מעמעל/Memel Klaipēda Memel
Kretinga Крэтынга Kretynga Кретинген קרעטינגע/Kretinge Kretinga Krottingen
Kudirkos Naumiestis Уладзіславаў Władysławów Владиславов ניישטאט שאקי/Nayshtot Shaki
Kupiškis Купішкі Kupiszki Купишки קופּישאָק/Kupishok Kupischki
Kybartai Кібарты Kiborty Кибoрты קיבאַרט/Kibort Kibarten
Kuršėnai Куршаны Kurszany Куршаны קורשאן/Kurshan Kuršēni Kurschenen
Lazdijai Лодзее Łożdzieje Лодзее לאדזדיי/Lazdei Lazdiji Lasdien
Lentvaris Ландвараў Landwarów Ландварово לאנדוועראווע/Landverove Lentvare
Linkuva Лiнкaвa Linków Линково לינקעװע/Linkeve
Marijampolė Марыямпаль Mariampol Марьямполь מאריאמפאל/Mariampol Marijampole Mariampol
Mažeikiai Мажэйкі Możejki Можейки מאזשייק/Mazheik Mažeiķi Moscheiken
Molėtai Маляты Malaty Маляты מאַליאַט/Maliat Moleti
Naujoji Akmenė Новыя Акмяны Nowe Okmiany Новые Окмяны נובע אקמעיאן/Nove Akmian Naujoji Akmene
Nemenčinė Неменчын Niemenczyn Неменчин נעמענטשין/Nementchin Nementschine
Neringa Нерынга Nerynga Неринга נערינגע/Neringe Neringa
Pabradė Падбродзе Podbrodzie Побродзье פאדבראדז/Podbrodz Pabrade
Pagėgiai Пагегі Pojegi Пoгеги פאגעג/Pogeg Pogegen
Pakruojis Пакрой Pokrój Пoкрой פּאָקראָי/Pokroi Pokroy
Palanga Паланга Połąga Паланга פאלאנגען/Polangen Palanga Polangen
Pandėlys Пaнядзель Pondele Понедель פּאָנעדעל/Ponedel
Panemunė Пaнямaнь Poniemuń Понемонь פּאַנעמון/Panemun Panemune
Panevėžys Панявеж Poniewież Поневеж פאנעוועזש/Ponevezsh Paņevēža Ponewiesch
Pasvalys Посваль Poswol Посволь פּאָסװאָל/Posvol Pasvale Pasewalk
Plungė Плунгяны Płungiany Плунгяны פלונגיאן/Plungian Pluņģe
Priekulė Прыекуле Prekule Приекуле Priekule Prökuls
Prienai Прэны Prieny Прены פרען/Pren Prieni Preny
Radviliškis Радзівілішкі Radziwiliszki Pадзивилишки ראַדווילישאָק/Radzivilishok Radvilišķi Radwilischken
Ramygala Рамігола Remigoła Ремигола רעמיגאָלע/Remigole
Raseiniai Расены Rosienie Россиены ראסיין/Rasayn Rossieny Raseiņi
Rietavas Рэтаў Retów Ретово ריטעווע/Riteve
Rokiškis Ракішкі Rokiszki Ракишки ראקישאק/Rakishok Rokišķi Rokischken
Rūdiškės Рудзішкі Rudziszki Рудишки רודישאק/Rudishok
Šakiai Шакі Szaki Шаки שאַקי/Shaki Schaken
Salantai Саланты Sałanty Саланты סאַלאַנט/Salant
Šalčininkai Салечнікі Soleczniki (Wielkie) (Великие) Солечники סאלעטשניק/Saletchnik Šaļčininki
Seda Сяды Siady Сяды שאד/Sad
Šeduva Шадаў Szadów Шадов שאַדעווע/Shadeve
Šiauliai Шаўлі Szawle Шавли שאַװל/Shavel Šauļi Schaulen
Šilalė Шылэле Szyłele Шилели שילעל/Shilel Schillehlen
Šilutė Шылакарчма Szyłokarczma Шилокарчема היידעקרוג/Haidekrug Šilute Heydekrug
Simnas Сiмнa Simno Симно סימנע/Simne Simna
Širvintos Шырвінты Szyrwinty Ширвинты שירווינט/Shirvint
Skaudvilė Скaдвiлe Skaudwile Скaдвилe שקודוויל/Shkodvil
Skuodas Шкуды Szkudy Шкуды שקוד/Shkod Skoda Schoden
Smalininkai Смольнiкi Smolniki Смольники סמאלינינק/Smalinink
Subačius Субoч Subocz Субoч סובאָטש/Subotch
Švenčionėliai Новыя Свянцяны Nowe Święciany Новые Свенцяны נובע סווענציאן/Nove Sventzion
Švenčionys Свянцяны Święciany Свенцяны סווענציאן/Sventzion
Tauragė Таўрогі Taurogi Таурогген טאווריק/Tovrik Tauraģe Tauroggen
Telšiai Цяльшы Telsze Тельши טעלז/Telzh Telši Telsche
Trakai Трокі (Nowe) Troki Троки טראק/Trok Traķi Traken
Troškūnai Трaшкуны Traszkuny Трaшкуны טראשקון/Trashkun
Tytuvėnai Цiтaваны Cytowiany Цитованы ציטאוואן/Tzitovan
Ukmergė Вількамір Wiłkomierz Вилькомир ווילקאמיר/Vilkomir Ukmerģe Wilkomir
Utena Уцяна Uciana Утяны אוטיאן/Utiyan Utena
Užventis Ужвенты Użwenty Ужвенты אוזוויאנט/Uzhvent
Vabalninkas Вaбольнiкi Wobolniki Вобольники וואבאלניק/Vobolnik
Varėna Араны Orany Ораны אראן/Aran Varēna
Varniai Варні Wernie Ворне ווארנע/Vorne
Veisiejai Вейсее Wiejsieje Вейсей ווישיי/Vishay
Venta Вэнта Wenta Вeнта ווענטע/Vente
Viekšniai Вeкшнэ Wieksznie Вeкшне וועקשנע/Vekshne
Vievis Еўе Jewie Евье וועוויע/Vevie
Vilkaviškis Ваўкавышкі Wilkowyszki Вилковишки ווילקאווישק/Vilkovishk Vilkavišķi Wilkowischken
Vilkija Вiлькi Wilki Вильки ווילקי/Vilki
Vilnius Вiльня Wilno Вильна, Вильно ווילנע/Vilne Viļņa Wilna
Virbalis Вержбалава Wierzbołowo Вержболово ווירבאלן/Virbaln
Visaginas Вісагіня Wisaginia Висагинас Visagina
Žagarė Жагары Żagary Жагоры זאגער/Zhager Žagare
Zarasai Езяросы Jeziorosy Новоалександровск עזערעני/Ezherene Zarasi Sarasen
Žiežmariai Жыжморы Żyżmory Жыжморы זיזמור/Zhizhmor

Населеныя пункты[правіць | правіць зыходнік]

Па-літоўску Па-беларуску Па-польску Па-руску Па-габрэйску
Adutiškis Гaдуцiшкi Hoduciszki Годутишки הײַדוצישאָק/Haydutsishok
Antalieptė Антaлепты Antolepty Антолепты אַנטאַליעפּט/Antalept
Aukštadvaris Высокi Двор Wysoki Dwór Высокий Двор
Dieveniškės Дзевянішкі Dziewieniszki Девенишки
Glitiškės Glinciszki Глинтишки
Kaltanėnai Kołtyniany Колтыняны קאָלטיניאַן/Koltinian
Kaniūkai Koniuchy Конюхи
Liškiava Лiшкaвa Liszków Лишково לישקעווע/Lishkeve
Marcinkonys Марцінканцы Marcinkańce Марцинканце
Mateikonys Matejkany Матейканы
Maišiagala Майшагола Mejszagoła Мейшагола
Medininkai Меднікі Miedniki Królewskie Медники
Mielagėnai Мелегяны Mielegiany Мелегяны מאליגאן/Meligan
Merkinė Мерач Merecz Меречь מערעטש/Meretch
Naujasis Daugėliškis Daugieliszki Nowe דאגאלישוק/Dogalishok
Raudondvaris Чырвоны Двор Czerwony Dwór Красный Двор
Rimšė Рымшаны Rymszany Римшаны רימשאן/Rimshan
Rumšiškės Румшышкі Rumszyszki Румшишки
Salakas Сaлокi Sołoki Солоки סאַלאָק/Salok
Senieji Trakai Старыя Трокі Stare Troki Старые Троки
Šeteniai Szetejnie Шетейни
Tauragnai Таўрaгiны Tauroginie Таврогины טאָראָגין/Torogin
Turmantas Турмонт Turmont Турмонт
Vepriai Вепры Wieprze Вепры
Vištytis Вышцін Wisztyn Виштин וישטינעץ/Vishtinetz
Žasliai Жослi Żośle Жосли זאסלע/Zhosle

Іншыя геаграфічныя аб'екты[правіць | правіць зыходнік]

Па-літоўску Па-беларуску Па-польску Па-руску
Bartuva Bartów
Dubysa Дубiса Dubissa Дубиса
Dysna Дзісна Dzisna Дисна
Merkys Мерычанка Merczanka Мерычанка
Nemunas Нёман Niemen Неман
Nevėžis Невяза Niewiaża Невяза
Neris Вілія, Вяльля Wilia Вилия
Šešupė Шышупа Szeszupa Шешупа
Vilnia Вільня Wilejka Вилейка
Žeimena Żejmiana Жеймяна