Юнлэ

З Вікіпедыі, свабоднай энцыклапедыі
(Пасля перасылкі з Чжу Дзі)
Юнлэ
кіт.: 朱棣
кітайскі імператар[d] (імперыя Мін)
ліпень 1402 — 12 жніўня 1424
Папярэднік Jianwen Emperor[d]
Пераемнік Hongxi Emperor[d]
прынц (Yan[d])
1370 — ліпень 1402
Нараджэнне 2 мая 1360[1][2][…]
Смерць 12 жніўня 1424[3] (64 гады) ці 5 жніўня 1424(1424-08-05) (64 гады)
Месца пахавання
Род дынастыя Мін[d]
Бацька Чжу Юаньчжан[1][4]
Маці Empress Ma[d][1]
Жонка Empress Xu[d][5][4], Noble Consort Zhaoxian[d], Consort Gwon[d], Consort Yu (Yongle)[d], Q17362670?, Q8250397?, Q8250360?, Consort Han (Yongle)[d], Q19854647? і Consort Ren Shunfei[d]
Дзеці Hongxi Emperor[d][6][4], Zhu Gaoxu[d][6], Zhu Gaosui[d][7], Zhu Gaoxi[d][8], Princess Yong'an[d], Princess Yongping[d], Princess Ancheng[d], Princess Xianning[d] і Princess Changning[d]
Веравызнанне будызм
Дзейнасць алхімік
Званне адмірал
Лагатып Вікісховішча Медыяфайлы на Вікісховішчы

Юнлэ (кіт. трад. 永樂, спр. 永乐, піньінь Yǒng lè, літаральна: «Вечнае шчасце») — дэвіз праўлення трэцяга імператара дынастыі Мін у Кітаі Чжу Дзі (кіт. спр. 朱棣, піньінь Zhū Dì; 2 мая 1360 — 12 жніўня 1424) з 17 ліпеня 1402 да яго смерці ў 1424 годзе. Чжу Дзі называюць другім заснавальнікам дынастыі. Храмавае імя — Чэн-цзу (кіт. спр. 成祖, піньінь Chéngzǔ), пасмяротнае імя — Вэнь-хуандзі (кіт. спр. 文皇帝, піньінь Wén huángdì, літаральна «культурны імператар»).

Раннія гады і заняцце трона[правіць | правіць зыходнік]

Імператар Юнлэ глядзіць, як еўнухі гуляюць у мяч (гульню цуцзюй, падобную на футбол).

Чжу Дзі з’яўляецца сярэднім сынам імператара Чжу Юаньчжана, які кіраваў пад дэвізам «Хун’у». Ён атрымаў добрую адукацыю і тытул Янь-вана (燕王), гэта значыць «Уладара янь» (яго надзел знаходзіўся на землях, на якіх у старажытныя часы размяшчалася царства Янь). Ён жыў у Пекіне і ўзначальваў войска супраць манголаў. Сумесна са сваім цесцем, генералам Сюй Да  (руск.) (бел., ён дамогся вялікіх поспехаў у баях супраць манголаў і ў аднаўленні нармальнага жыцця Пекіна. Яго вельмі цаніў яго бацька-імператар Чжу Юаньчжан.

Тым часам спадчыннікам прастола быў прызначаны старэйшы сын імператара Чжу Цзінь, які аднак рана памёр — у 1392 годзе.

Імператар Чжу Юаньчжан памёр 24 чэрвеня 1398 года і на пасад уступіў яго ўнук Юньвэнь  (руск.) (бел. (кіраваў пад дэвізам «Цзяньвэнь»), сын памерлага Цзіня. Новы імператар паводзіў сябе варожа ў адносінах да сваіх дзядзек, і не дапусціў Чжу Дзі нават на пахаванне і на пакланенне магіле Чжу Юаньчжана. Ён стаў рыхтаваць новых генералаў, каб замяніць або ізаляваць Чжу Дзі.

Чжу Дзі стаў рыхтаваць мяцеж. Ён быў папулярны сярод генералаў, быў знаўцам ваеннага мастацтва і добра вывучыў класічны трактат Сунь Цзы. Яго падтрымлівала насельніцтва, ён прыцягнуў на свой бок таксама мангольскія войскі. Супраць Чжу Дзі выступіў генерал Лі Цзінлун, але пацярпеў некалькі паражэнняў. 15 студзеня 1402 Чжу Дзі вырашыў пачаць паход на Нанкін, калі яго войска падышло да горада, Лі Цзінлун у страху адкрыў гарадскія вароты, пачалася паніка, Імператарскі палац загарэўся, і Юньвэнь  (руск.) (бел. са сваёй жонкай, хутчэй за ўсё, загінулі ў агні.

Стаўшы імператарам, Чжу Дзі стаў у 1402 жорстка выразаць усіх прыхільнікаў Юньвэня, выкрэсліваючы адусюль яго імя, і змяняючы ў запісах гады кіравання «Цзяньвэнь» на працяг эры «Хун’у», спрабуючы зняць сумневы ў законнасці свайго права на ўладу. Гісторык Фан Сяажу  (англ.) (бел. быў пакараны, а род яго «выразаны ў дзесяці пакаленнях» за адмову напісаць прадстаўленне да інаўгурацыі. У склад дзясятага пакалення ўваходзілі таксама яго вучні і настаўнікі. Перад смерцю Фан Сяажу напісаў сваёй крывёю іерогліф «篡», які азначае «ўзурпатар».

Легенда аб паходжанні[правіць | правіць зыходнік]

Існуе версія, зафіксаваная ў некаторых старадаўніх пісьмовых крыніцах, а таксама ў вуснай перадачы, згодна з якой сапраўдным бацькам Юнлэ быў Ухагату-хаган[9]. У пэўнай ступені, гэтая легенда пацвярджаецца паведамленнямі з «Алтан Тобчы», у якіх гаворыцца пра факт цяжарнасці маці Юнлэ, якая паходзіла з племя хонгірат, яшчэ да яе замужжа з Чжу Юаньчжанам, а таксама аб падтрымцы Юнлэ мангольскага племені уджыэт[10].

Характарыстыка праўлення[правіць | правіць зыходнік]

Некаторыя дыпламатычныя і ваенна-дыпламатычныя экспедыцыі эры Юнлэ:
сіні — Ішыха,
чорны — Чжэн Хэ,
зялёны — Чэнь Чэн.

Нягледзячы на ўзурпацыю трона і жорсткі тэрор у самым пачатку праўлення, у цэлым гісторыкі разглядаюць перыяд праўлення «Юнлэ» як бліскучы.

Імператар стараўся прытрымлівацца традыцыйных канфуцыянскіх нормаў і рытуалаў, пры гэтым заахвочваў таксама будыйскія абрады і святы, імкнучыся змякчыць настроі насельніцтва і супакоіць бунты. Ён ліквідаваў супярэчнасці паміж асобнымі плямёнамі і народамі і ўвёў рацыянальную сістэму кіравання, перагледзеўшы межы правінцый і адміністрацыйную структуру імперыі.

Каб супакоіць навукоўцаў, ён стаў набіраць новых дарадцаў сярод лепшых спецыялістаў, старанна правяраючы здольнасці і кваліфікацыю, стаў заахвочваць навуку і адукацыю. Імператар Юнлэ загадаў напісаць велізарную энцыклапедыю, якая ўвайшла ў гісторыю пад назвай «Энцыклапедыя Юнлэ» і на працягу 600 гадоў была найбуйнейшай энцыклапедыяй у сусветнай гісторыі. Толькі ў XXI стагоддзі яе рэкорд пабіла Англійская Вікіпедыя. У «Энцыклапедыі Юнлэ» было больш за паўмільёна старонак, да нашых дзён захаваліся толькі 4 % іх.

Імператар сур’ёзна заняўся аднаўленнем эканомікі пасля вайны за звяржэнне Юньвэня. Ён стаў жорстка змагацца супраць карупцыі і таемных таварыстваў і разбойнікаў, а таксама прыхільнікаў Юньвэня, прыцягваючы да сябе новае пакаленне чыноўнікаў і афіцэраў. Ён прыняў меры па павелічэнні вытворчасці прадуктаў харчавання і тканін, распрацаваў зямлі ў дэльце Янцзы, прачысціў рэчышча і зноўку перабудаваў Вялікі кітайскі канал, пашырыўшы суднаходства і ірыгацыйную сетку. Гэта прывяло да развіцця гандлю і ўнутранага суднаходства. Адкрыццё рэканструяванага Вялікага канала ў 1415 годзе прывяло да спынення шырокамаштабнага кабатажнага марскога суднаходства паміж дэльтай Янцзы і поўначчу краіны (галоўным чынам, пастаўкі збожжа для забеспячэння Пекіна і войскаў), паколькі ўнутраны водны шлях лічыўся больш бяспечным[11]. Гэта ў сваю чаргу выклікала заняпад у справе будаўніцтва марскіх судоў[12].

Чжу Дзі ператварыў Пекін у сталіцу, дзе ён пачаў і завяршыў будаўніцтва Забароненага горада. У выніку Пекін стаў галоўным горадам Кітая на наступныя 500 гадоў.

Параўнальны па маштабе з Забароненым горадам будаўнічы праект разгарнуўся ў правінцыі Хубэй, дзе сіламі некалькіх соцень тысяч салдат і рабочых быў узведзены комплекс манастыроў і даоскіх храмаў на гары Уданшань. Мэтай будаўніцтва быў клопат аб народных масах і набыццё папулярнасці сярод народа, асабліва пасля звяржэння свайго пляменніка і жорсткіх мер супраць таемных таварыстваў.

Пры Чжу Дзі квітнела канфуцыянства і навукі. Ён даручыў Дзяржаўнаму сакратару Су Цзіну скласці кароткія анатацыі па ўсіх кнігах і тэмах, праз 17 месяцаў з’явілася першае выданне, а ў 1557 — наступнае выданне «Энцыклапедыі гадоў кіравання пад дэвізам Юнлэ», у якой былі асветлены ўсе дасягненні чалавецтва, вядомыя ў Кітаі на гэты час. Да праекта была прыцягнута тысяча навукоўцаў, энцыклапедыя налічвала каля 23 000 скруткаў, якія падзяляліся на 11 тысяч тамоў і асвятлялі 8000 артыкулаў. Да цяперашняга часу дайшло каля 400 тамоў, астатнія не захаваліся.

Чжу Дзі талерантна ставіўся да чужых ідэй, ён падтрымліваў і даасізм, і канфуцыянства, і будызм, стараўся аднавіць кітайскую традыцыю і здушыць мангольскі ўплыў у культуры, што застаўся з часоў дынастыі Юань.

Знешняя палітыка[правіць | правіць зыходнік]

Мінская імперыя ў эпоху «Юнлэ»

Ваенную і дыпламатычную палітыку імператара Юнлэ ў адносінах да суседніх народаў і дзяржаў можна ахарактарызаваць як накіраваную на зацвярджэнне ўплыву «Сярэдзіннай дзяржавы» — гэта значыць кітайскай Мінскай імперыі — ва ўсіх чатырох краінах свету[13].

Траціна стагоддзя (1402—1435), на працягу якіх на Мінскім троне былі імператары Чжу Дзі (Юнлэ) і яго ўнук Чжу Чжаньцзі  (руск.) (бел. (Сюаньдэ), былі ў многіх адносінах вельмі незвычайным перыядам амаль трохсотгадовай гісторыі дынастыі Мін. У параўнанні як са сваімі папярэднікамі, так і пераемнікамі, рэжым Чжу Дзі (і да нейкай ступені, Чжу Чжаньцзі) адрозніваўся энергічнай (і дарагой) ваеннай і дыпламатычнай дзейнасцю, накіраванай на ўзмацненне ўплыву Мінскай імперыі за межамі так званага «Унутранага Кітая», гэта значыць зямлі паміж Вялікай сцяной, Тыбецкім нагор’ем, і морамі Ціхага акіяна, традыцыйна населенай кітайцамі. За дваццаць з невялікім гадоў царства Чжу Дзі яго высокапастаўленыя пасланцы, многія з якіх былі еўнухамі, наведалі практычна ўсіх блізкіх і далёкіх суседзяў мінскага Кітая, імкнучыся забяспечыць хаця б фармальнае, а часам і рэальнае прызнанне імі кітайскага імператара як свайго гаспадара[14].

З пункту гледжання гісторыкаў, сярод матываў гэтых аперацый было жаданне Чжу Дзі атрымаць міжнароднае прызнанне Мінскай дынастыі, якая прыйшла на змену мангольскай дынастыі Юань, як новай кіруючай дынастыі «Сярэдзіннай дзяржавы», на якую, па традыцыйных кітайскіх канонах, усе астатнія, ускраінныя, народы і царства павінны глядзець як на цэнтр цывілізацыі.

Немалаважным было і зацвярджэнне законнасці яго ўласнага знаходжання на Мінскім троне, узурпаваным ім у пляменніка Чжу Юньвэня. Гэты фактар, магчыма, яшчэ больш узмацніўся хаджэннем чутак, што Чжу Юньвэнь зусім не загінуў пры пажары Нанкінскім імператарскага палаца (знойдзенае пасля захопу сталіцы цела цяжка было апазнаць), а змог бегчы, і хаваецца дзесьці ў Кітаі ці за яго межамі. Афіцыйная «Гісторыя мін» (складзеная амаль праз 300 гадоў) сцвярджае, што вышук зніклага імператара быў адной з мэтаў нават для экспедыцый Чжэн Хэ[15].

Мемарыяльная чарапаха у гонар брунейскага султана Абдул Маджыд Хасана, памерлага ў 1408 годзе ў Нанкіне падчас візіту да двара імператара Юнлэ

Як бы там ні было, з геаграфічнага пункту гледжання знешняя палітыка рэжыму Юнлэ было сапраўды ўсебаковай. На ўсходзе, шматлікія кітайскія і карэйскія амбасады перасякалі Жоўтае мора, пацвярджаючы васальную залежнасць Карэі ад Мінскай імперыі. Сярод даніны, пасыланай часонскімі кіраўнікамі ў Кітай, былі золата і срэбра, коні і буйная рагатая жывёлу, а таксама сотні дзяўчат для гарэма Чжу Дзі[16]. На захадзе пасланцы мінскага імператара наведвалі двор Тамерлана і яго пераемніка Шахруха ў Самаркандзе, а пазней і ў Гераце. (Дзяржава Цімурыдаў была, бадай, адзінай, з кім мінскім імператарам даводзілася мець зносіны на роўных, а не як з васалам)[17].

На поўначы, імператарам Юнлэ было праведзена пяць кампаній за падпарадкаванне манголаў, і арганізоўваўся менавы гандаль з «мірнымі» манголамі[17]; на поўдні, у 1406 годзе пачалося ўварванне ў в’ецкую дзяржавуа Дайнгу[18].

Басейн Амура[правіць | правіць зыходнік]

Фарфоравая талерка, эпоха Юнлэ (1402—1424). Музей Усходняй Азіі (Стакгольм)

На паўночным усходзе вяліся кампаніі за падпарадкаванне народаў Маньчжурыі, зборна вядомых як чжурчжэняў; у прыватнасці, флот еўнуха-адмірала Ішыхі  (руск.) (бел. некалькі разоў спускаўся па Сунгары і Амуры, дзе на Тырскім  (руск.) (бел. уцёсе быў узведзены будыйскі храм[19].

Тыбет[правіць | правіць зыходнік]

На паўднёвым захадзе і ўсходзе, пасланцы Чжу Дзі (еўнух Хоу Сянь і будысцкі манах Чжыгуан) наведалі Тыбет у 1405 годзе, і запрасілі тамтэйшага маладога кармапу  (руск.) (бел., Дэшына Шэклу  (руск.) (бел. ў Нанкін, дзе імператар аказаў яму пашану і павагу. Добры імператар нават падрыхтаваў войскі, каб паслаць іх у Тыбет і пры іх дапамозе забяспечыць там панаванне кармапавай секты  (руск.) (бел., але кармапа патлумачыў яму, што ў такой ваеннай «дапамозе» няма неабходнасці[20][21].

Манголы[правіць | правіць зыходнік]

Чжу Дзі арганізаваў пяць паходаў супраць манголаў, ён паламаў цалкам рэшткі дынастыі Юань і стаў мець зносіны з асобнымі мангольскімі плямёнамі. Шляхам дыпламатычных намаганняў ён ставіў манголаў у васальную і эканамічную залежнасць ад Кітая.

Дайв’ет і Т’ямпа[правіць | правіць зыходнік]

Рубеж XIV—XV стагоддзяў быў перыядам унутраных бязладзіц у в’ецкай дзяржаве Дайв’ет, якая займала паўночную частку сучаснага В’етнама, і вядомая ў заходняй літаратуры як «Анам». У адказ на скаргу прадстаўніка зрынутай там дынастыі Чан  (руск.) (бел. на Хо Куі Лі, які захапіў уладу ў Дайв’еце і пераназваў Дайв’ет у «Дайнгу», Чжу Дзі ў 1406 г, паслаў у Дайнгу дэлегацыю з мэтай вярнуць чанскага прэтэндэнта на пасад. Пасля забойства в’етамі чанскага прэтэндэнта і кітайскай дэлегацыі, якая яго суправаджала, у Нанкін было прынята рашэнне аб уварванні ў Дайнгу. Напрыканцы 1406 года 215-тысячнае кітайскае войска перайшло мяжу і да сярэдзіны наступнага года разбіла[vi] сілы Хо Куі Лі. У 1407 годзе Дайнгу быў далучаны да Імперыі Мін  (руск.) (бел. у якасці правінцыі Цзяачжы (Зяоці)  (руск.) (бел.[22].

Дзяржава т’ямаў Т’ямпа, якая знаходзілася на поўдзень ад Дайнгу, традыцыйна варагаваць з Дайв’етам, было саюзнікам кітайцаў.

Імператар Юнлэ, аднак, не змог утрымаць свае заваёвы. У 1418 Ле Лой  (руск.) (бел. падняў паўстанне і заснаваў пазней новую в’етнамскую дынастыю Ле  (руск.) (бел.. Ужо пасля смерці Чжу Дзі ў 1427 незалежнасць адноўленага Дайв’ета прызнаў яго ўнук, імператар Сюаньдэ (Чжу Чжаньцзі)[23].

Экспедыцыі Чжэн Хэ ў «Заходні акіян»[правіць | правіць зыходнік]

Афрыканская жырафа, дастаўленая ў імператарскі заапарк.

Эра Юнлэ характарызавалася актыўнай кітайскай дыпламатыяй у Паўднёва-Усходняй Азіі. Нават на гэтым фоне вылучаецца шэраг марскіх экспедыцый  (руск.) (бел. у Індыйскі акіян, якія ўзначаліў Чжэн Хэ. Да гэтага Кітай ужо арганізоўваў марскія падарожжы ў Аравію ў часы дынастыі Тан (618—907).

У 1405 годзе стартавала першая экспедыцыя, за 18 гадоў да партугальскіх геаграфічных адкрыццяў. У далейшым яшчэ шэсць экспедыцый адпраўляліся ў мора, дасягаючы Індыі, Персідскага заліва (Армуз), Аравіі і Афрыкі. Апошняя з іх была ажыццёўлена ўжо пры імператары Сюаньдэ. Як далёка ўздоўж ўзбярэжжа Афрыкі даходзіў кітайскі флот, дакладна невядома, але даследчыкі адзінай карты  (руск.) (бел. гэтых падарожжаў, якая дайшла да нас, выказвалі здагадкі, што кітайскія мараходы магчыма пабывалі не толькі ў Маліндзі  (руск.) (бел. (сучасная Кенія), але і ля берагоў сучасных Танзаніі ці нават Мазамбіка.

Наступныя мінскія імператары і іх мандарыны  (руск.) (бел. былі праціўнікамі марскіх плаванняў і прыпынілі дарагія далёкія плаванні; большая частка дэталёвай інфармацый аб экспедыцыях Чжэн Хэ была страчана або знішчана.

Дзеці[правіць | правіць зыходнік]

Другі кітайскі імператар Чжу Дзі (Юнлэ) меў чатырох сыноў і пяць дачок. Старэйшы сын Чжу Гаачы (1378—1425) стаў трэцім імператарам з дынастыі Мін (1424—1425). Другі сын Чжу Гаасюй (1380—1426) у 1404 стаў ханьскім князем (Хань-ванам) і атрымаў у валоданне ў 1415 г. Цінчжоу (правінцыя Шаньдун). Трэці сын Чжу Гаасуй (1383—1431) у 1404 годзе стаў Чжаа-ванам і ў 1425 годзе атрымаў у валоданне Чжандэ (правінцыя Хэнань).

Смерць[правіць | правіць зыходнік]

1 красавіка 1424 года Чжу Дзі пачаў сваю апошнюю ваенную кампанію ў пустыні Гобі для пераследу манголаў. Кампанія ні да чаго не прывяла. Перажываючы няўдачы, Чжу Дзі запаў у глыбокую дэпрэсію і перажыў некалькі інсультаў. Ён памёр 8 жніўня 1424 года і быў пахаваны ў грабніцы Чанлін (長陵) каля Пекіна.

Юнлэ ў сучаснай літаратуры[правіць | правіць зыходнік]

Крыніцы[правіць | правіць зыходнік]

  1. ↑ а б в Tsai S. H. Perpetual Happiness: The Ming Emperor Yongle — University of Washington Press. — P. 20. — ISBN 978-0-295-98109-3
  2. ↑ Yongle // Encyclopædia Britannica Праверана 9 кастрычніка 2017.
  3. ↑ Tsai S. H. Perpetual Happiness: The Ming Emperor Yongle — University of Washington Press. — P. 3. — ISBN 978-0-295-98109-3
  4. ↑ а б в China Biographical Database
  5. ↑ Tsai S. H. Perpetual Happiness: The Ming Emperor Yongle — University of Washington Press. — P. 28. — ISBN 978-0-295-98109-3
  6. ↑ а б Tsai S. H. Perpetual Happiness: The Ming Emperor Yongle — University of Washington Press. — P. 30. — ISBN 978-0-295-98109-3
  7. ↑ Tsai S. H. Perpetual Happiness: The Ming Emperor Yongle — University of Washington Press. — P. 57–58. — ISBN 978-0-295-98109-3
  8. ↑ Tsai S. H. Perpetual Happiness: The Ming Emperor Yongle — University of Washington Press. — P. 98. — ISBN 978-0-295-98109-3
  9. ↑ Лубсан Данзан. Алтан Тобчи. Золотое сказание. Перевод Н. П. Шастиной / Румянцев Г. Н. — Москва: Наука, 1973. — С. 378. — 440 с.
  10. ↑ Лубсан Данзан. Алтан Тобчи. Золотое сказание. Перевод Н. П. Шастиной / Румянцев Г. Н. — Москва: Наука, 1973. — С. 255—256. — 440 с.
  11. ↑ Dreyer 2007; Levathes 1994
  12. ↑ Church 2005
  13. ↑ Levathes 1994
  14. ↑ Needham 1971
  15. ↑ Цытата з Гісторыі Мін: Dreyer 2007
  16. ↑ Levathes 1994
  17. ↑ а б Levathes 1994
  18. ↑ Dreyer 2007
  19. ↑ Levathes 1994
  20. ↑ Brown, Mick. (2004). The Dance of 17 Lives: The Incredible True Story of Tibet’s 17th Karmapa, pp. 33-34. Bloomsbury Publishing, New York and London. ISBN 1-58234-177-X.
  21. ↑ Levathes 1994
  22. ↑ Chan & Fairbank 1988
  23. ↑ Chan & Fairbank 1988

Літаратура[правіць | правіць зыходнік]

Кнігі:

  • Dreyer, Edward L. (2007). Zheng He: China and the oceans in the early Ming dynasty, 1405-1433. The library of world biography. Pearson Longman. ISBN 0321084438.
  • Levathes, Louise (1994). When China Ruled the Seas: The Treasure Fleet of the Dragon Throne, 1405–1433. Oxford University Press. ISBN 0-19-511207-5.
  • Tsai, Shih-Shan Henry (2002). Perpetual Happiness: The Ming Emperor Yongle. University of Washington Press. ISBN 0-295-98124-5.
  • Langlois, John D., Jr.; Fairbank, John King (1988). "Chapter 3: The Hung-wu reign". In Mote, Frederick W.; Twitchett, Denis (рэд-ры). The Cambridge history of China: The Ming dynasty, 1368-1644, Part 1. Volume 7 of The Cambridge History of China. Cambridge University Press. pp. 107–181. ISBN 0521243327. {{cite book}}: Не хапае |author2= (даведка)
  • Chan, Hok-Lam; Fairbank, John King (1988). "Chapter 4: The Chien-wen, Yung-lo, Hung-hsi, and Hsüan-te reigns". In Mote, Frederick W.; Twitchett, Denis (рэд-ры). The Cambridge history of China: The Ming dynasty, 1368-1644, Part 1. Volume 7 of The Cambridge History of China. Cambridge University Press. pp. 182–304. ISBN 0521243327. {{cite book}}: Не хапае |author2= (даведка)
  • Needham, Joseph (1971). "29, "Nautical technology"". Science and civilisation in China: Physics and physical technology. Vol. 4. Cambridge University Press. pp. 477–484. ISBN 0521070600.

Газетныя і часопісныя артыкулы

Узята з "https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Юнлэ&oldid=4655242"