Пуцін хуйло!

З пляцоўкі Вікіпедыя
Jump to navigation Jump to search
Пуцін хуйло!
Anti-Putin graffiti in Luhansk, May 2014.jpg
Дата выпуску 2014
Дата запісу 2014
Жанр футбольная крычалка[d]
Мова песні руская і украінская мова
Nuvola apps kaboodle.svg Вонкавыя відэафайлы
Nuvola apps kaboodle.svg Путин - *уйло! (мега версия, power-mix)

«Пуцін хуйло!» — песня-слоган і інтэрнэт-мем[ru] які з’явіўся падчас падзей першай паловы 2014 года ва Украіне. Выконваецца на рускай або украінскай мовах з мэтай высмейвання прэзідэнта Расіі Уладзіміра Пуціна. Упершыню выканана 30 сакавіка 2014 года ўльтрас ФК «Металіст» Харкаў[uk][1] і ФК «Шахцёр» Данецк, але пазней стала папулярная ва Украіне, а таксама вядомы ў іншых краінах, у прыватнасці, Мексіцы[2][3], Японіі[4], ЗША[5], Канадзе, краінах Заходняй Еўропы і іншых.

Сярод вядомых украінскіх карыстальнікаў мему народны дэпутат Украіны[uk] Алег Ляшко[6] і міністр замежных спраў Украіны[uk] Андрэй Дзешчыца[7][8], які праспяваў песню каля расійскага пасольства ў Кіеве[ru] разам з мітынгоўцамі.

Шырокае абурэнне мем выклікаў найперш сярод расіян[ru], дыпламатычнай місіі Расіі ва Украіне, а таксама ў верхавіне расійскай улады.

Словы песні[правіць | правіць зыходнік]

" Пу-цін хуй-ло
ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
"

Кампазіцыя пачынаецца барабаннай шротам і ўключае ў сябе, акрамя скандавання «Пуцін (або Суркіс) — хуйло», трохзвяновую сыходную секвенцыю са складамі «Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-а-а»[9]. Музычная частка песні мае некаторае падабенства з кампазіцыяй «Speedy Gonzales[en]», створанай Дэвідам Хесам ў 1961 годзе[9].

Перакладчыца і філолаг Таццяна Бонч-Асмалоўская ахарактарызавала кампазіцыю як «народную вербальную агрэсію, перанакіраваную ў адказ на дзяржаўную агрэсію Расіі». Харавое спяванне адной і той жа лаянкавай фразы, пакладзенай на немудрагелісты матыў, яна разглядала як нейкую форму карнавалізацыі. На думку Бонч-Асмалоўскай, «па сваёй прастаце, сцісласці і паўтаранасці выкарыстанне гэтага паслання можа быць супастаўна з метадамі, якія ўжываюцца прарасійскімі СМІ[10], якія дзень за днём паўтараюць адны і тыя ж эмацыйна афарбаваныя тэрміны: „фашысты“, „хунта“, „бандэраўцы“. У дадзеным выпадку, аднак, эфект эмацыйна ўзмацняецца выкарыстаннем абсцэннай лексікі, што актуалізуе пасланне і трансфармуе яго ў „смехавую культуру“, апісаную Бахціным»[11] — інакш кажучы, праз высмейванне расійскі прэзідэнт ператвараўся з чагосьці пагрозлівага і ненавіснага ў нешта камічнае[12]. C меркаваннем Бонч-Асмалоўскай была не згодная Таццяна Сіліч[k 1], якая лічыла, што на «пост-майданнай» Украіне фармаваўся неанацысцкі рух — што і знаходзіла сваё адлюстраванне ў новай мове[13].

Згаджаючыся з важнасцю функцыі карнавалізацыі[14], Аксана Гаўрылава[k 2] ўдакладняла, што слоган «Пуцін — хуйло!» Выконваў таксама функцыі «пратэсту, пераадолення страху і абясцэньвання рэальнасці»: на яе думку, праз месяц пасля падзей у Крыме негатыўныя эмоцыі грамадзян Украіны дасягнулі такога ўзроўню, што толькі «катарсічнай» функцыі лаянкі было ўжо недастаткова. Спасылаючыся на Анры Бергсона, які разглядаў смех як «анестэзію сэрца», Гаўрылава пісала, што вербальная агрэсія ў дадзеным выпадку дапоўнілася механізмам вызвалення праз высмейванне, які дазваляе кароткачасова вызваліцца ад болю, пакуты, страху і смутку[12][16].

З’яўленне[правіць | правіць зыходнік]

Дынаміка грамадска-палітычных падзей ва Украіне ў сувязі з пачаткам пратэстных рухаў і збройнага канфлікту на ўсходзе краіны, які рушыў за імі, перайшла і ў плоскасць інфармацыйных войнаў («Вайна наратываў», з англ. — «вайны слоў»[17]), вырабляючы новыя «сэнсавыя вызначэнні-канцэпты» — часцяком падзяляючыя ўдзельнікаў на «сваіх» і «чужых». У прыватнасці, гэта знайшло сваё адлюстраванне ў выкарыстанні зневажальных (лаянкавых) слоў, у навешванні цэтлікаў і выкарыстанні мянушак.[18][19][20]

Уплыў[правіць | правіць зыходнік]

У перыяд выбарчай кампаніі 2014 года Радыкальная партыя Алега Ляшко выкарыстала слоган «Путін — Хуйло! Переможе дабро» на сваіх білбордах, а сам прэзідэнт Расіі падаваўся як «вораг» Украіны[21]. У маі 2014 года навінавы сайт «Новы рэгіён» быў узламаны і па яго асноўным адрасе трансляваліся надпіс «ПТН Хло»[22][23][24]. У красавіку 2016 году актывісты руху «Вясна», якія арганізавалі ў Санкт-Пецярбургу «сход» за адстаўку Уладзіміра Пуціна, выкарыстоўвалі слоган «Пуцін Хелло»[25].

У траўні-чэрвені 2014 года дэпутат Вярхоўнай рады Украіны Віталь Чэпінога апублікаваў на сваёй старонцы ў Facebook верш, «на матыў» песні-слогана: «укр.: …Шчоб здавайся, шчо це все наснилось, шчо ніколи ы не було Хуйла…»[26]. У студзені 2015 года ўкраінскі дэпутат Алег Барна, выступаючы ў Радзе, у канцы сваёй прамовы заявіў, што «Пуцін — хуйло» — і заклікаў усіх прысутных паўтараць гэта меркаваньне ўслед за ім[27].

Пасля з’яўлення песні-слогана і ў сувязі з наступным шырокім распаўсюджваннем самога нецэнзурнага (і цяжкаперакладанга[9]) тэрміна «хуйло» у замежнай прэсе[21], Гаўрылава — сумесна з Заранай Цямняк[k 3] — прапанавала ўдакладнены нямецкі пераклад тэрміна: на іх думку, даслоўны пераклад ням.: Pimmel, які ўжываецца ў камунікацыі з дзецьмі і блізкі да укр.: пісюн, варта замяніць на больш «інтэнсіўны» ням.: Arschloch[28].

Даследчыкі з Оксфарда Джон Розэнберг і Марыя Цярэнцьева — прааналізаваўшыя актыўнасць рэдактараў рускай, украінскай і англійскай Вікіпедый ў рамках тэорыі «кіравання увагай» (англ.: attention management) — выявілі, што з чэрвеня па жнівень 2014 года артыкул «Путін — хуйло!» ўваходзіў у дзясятку найбольш актыўна рэдагуемых ва ўкраінскім раздзеле[29]. Розэнберг і Цярэнцьева таксама меркавалі, што выкарыстанне падобнага загалоўка парушала прынцып нейтральнасці Вікіпедыі[30].

Заўвагі[правіць | правіць зыходнік]

  1. Дацэнт маскоўскага Інстытута сусветных цывілізацый (ІСЦ).
  2. Кандыдат філалагічных навук, дацэнт кафедры замежных моў Львоўскага ўніверсітэта Аксана Яўгенаўна Гаўрылава з'яўляецца аўтарам кнігі «Verbale Aggression: Formen und Funktionen am Beispiel des Wienerischen» (Peter Lang, 2009) і ўзначальвае праект FWF[en] «Вербальная агрессия»[15] (ням.: Verbale Aggression im Handlungsfeld Schule: Ursachen, Formen, Gewaltprävention).
  3. Выкладчык кафедры замежных моў Нацыянальнага ўніверсітэта «Львоўская палітэхніка».

Зноскі

  1. "Путин - х*йло!" начали петь даже немецкие болельщики , ТСН (10 июня 2014). Праверана 23 лістапада 2018.
  2. «Пуцін хуйло!» мексиканська версія.(недаступная спасылка)
  3. Мексиканці виконали пісню "Путін х*йло" , ТСН (11 червня 2014). Праверана 23 лістапада 2018.
  4. «Пуцін хуйло!» японська версія.(недаступная спасылка)
  5. Песня "Путин х*йло" стерла границы и шагает по планете , ТСН (10 июня 2014). Праверана 23 лістапада 2018.
  6. Олег Ляшко заспівав новий український хіт. YouTube.
  7. «Путин х*йло» - заявил министр иностранных дел Дещица , НикВести (15 Июня, 2014). Праверана 23 лістапада 2018.
  8. «Путин — х*йло»: Глава украинской дипломатии выступил на митинге , NewsBalt (15.06.2014). Праверана 23 лістапада 2018.
  9. 9,0 9,1 9,2 Diemer, 2015
  10. Gaufman, 2016, pp. 57, 73
  11. Bonch-Osmolovskaya, 2015, p. 205
  12. 12,0 12,1 Havryliv, 2017
  13. Силич, 2017, с. 222—225
  14. Ковтонюк, 2015, с. 348—356
  15. FWF, 2017
  16. Havryliv, EEJPL, 2017, с. 39—40
  17. Torbakov, 2017, p. [112]
  18. Денисюк, 2018, с. 62—66
  19. Радченко, Архипова, 2018, с. 191—200, 219—220
  20. Fialkova, Yelenevskaia, 2016, pp. 107, 109
  21. 21,0 21,1 Klymenko, 2017, pp. 449—451
  22. Полянин, 2014
  23. Виноградов, 2014
  24. Zherebkina, 2016, p. 195
  25. Громов, 2016
  26. Чернюк, 2014, с. 72
  27. Кот Б., 2017
  28. Гаврилів, Тимняк, 2017, с. 99—100
  29. Roozenbeek, Terentieva, 2017, p. 188
  30. Roozenbeek, Terentieva, 2017, p. 177

Літаратура[правіць | правіць зыходнік]

Асноўная[правіць | правіць зыходнік]

Дадатковая[правіць | правіць зыходнік]

Кнігі
Артыкулы

Спасылкі[правіць | правіць зыходнік]