Гімн Лаоса

З пляцоўкі Вікіпедыя
Пхенг Сат Лао
ເພງຊາດລາວ
Pheng Xat Lao
"Pheng Xat Lao" sheet music.gif
Аўтар слоў Сісана Сісан
Кампазітар Тонгдзі Сунтонвычыт
Краіна Лаос
Зацверджаны 1947

Пхенг Сат Лао — гімн Лаоса. Аўтар слоў — Сісана Сісан (1922—1999), музыку напісаў Тонгдзі Сунтонвычыт (1905—1968). Гімн афіцыйна прыняты ў 1947 годзе. У 1975 годзе словы гімна былі змененыя.

Словы на лаоскай мове[правіць | правіць зыходнік]

ຊາດລາວຕັ້ງແຕ່ໃດມາ ລາວທຸກຖ້ວນຫນ້າເຊີດຊູສຸດໃຈ
ຮ່ວມແຮງຮ່ວມຈິດຮ່ວມໃຈ ສາມັກຄີກັນເປັນກຳລັງດຽວ
ເດັດດ່ຽວພ້ອມກັນກ້າວຫນ້າ ບູຊາຊູກຽດຂອງລາວ
ສົ່ງເສີມໃຊ້ສິດເປັນເຈົ້າ ລາວທຸກຊົນເຜົ່າສະເໝີພາບກັນ
ບໍ່ໃຫ້ຝູງຈັກກະພັດແລະພວກ ຂາຍຊາດເຂົ້າມາລົບກວນ
ລາວທັງມວນຊູເອກະລາດ ອິດສະລະພາບຂອງຊາດລາວໄວ້
ຕັດສິນໃຈສູ້ຊິງເອົາໄຊ ພາຊາດລາວໄປສູ່ຄວາມວັດທະນາ

Транскрыпцыя МФА[правіць | правіць зыходнік]

sad lao tung tae daima: la: w tʰuk tʰu:ənna: sɤ:tsu: sutʨai,
hu:əm hɛ:ŋ hu:əm ʨit hu:əm ʨai sa: makkʰi: kan pen kamlaŋ diəw.
detdiəw pʰɔ:mkan ka: wna: bu: sa: su: kiət kʰɔ:ng la: w,
soŋsɤ:m sai sit pen ʨaw. la: w tʰuk son pʰaw samɤ: pʰa: pkan,
bɔ: hai fu: ng ʨakka pʰat lɛ phu:ək kʰa: isa: t kʰaw ma: lopku:ən
la: w tʰaŋmu:ən su: ekkala: t itsala pʰapkʰɔ:ŋ sa: t la: w wai
tatsinʨai su: siŋ aw sai pʰa: sa: t ka: wpai su: kʰu:əm wattʰana:.

Літаральны пераклад з лаоскай[правіць | правіць зыходнік]

Усе лаосцы заўсёды шанавалі сваю краіну,
Яны падзяляюць адзін з адным сілу, розум, сэрца, звязаны ўсе разам.
Рашуча рухаюцца яны наперад, шануючы і узнімаючы славу Лаоса,
Абвяшчаючы сваё права быць гаспадарамі (у сваёй краіне). Лаосцы ўсіх нацый адзіныя,
І не дазволяць эксплуататарам і здраднікам парушаць супакой краіны.
Усе лаосцы будуць абараняць незалежнасць, аберагаць свабоду Лаоса,
Яны поўныя рашучасці змагацца да перамогі, каб прывесці Лаос да росквіту.

Спасылкі[правіць | правіць зыходнік]