Гімн Лаоса

З пляцоўкі Вікіпедыя
Jump to navigation Jump to search
ເພງຊາດລາວ
Pheng Xat Lao
Пхенг Сат Лао
"Pheng Xat Lao" sheet music.gif
Аўтар слоў Сісана Сісан
Кампазітар Тонгдзі Сунтонвычыт
Краіна Лаос
Зацверджаны 1947

Пхенг Сат Лао — гімн Лаоса. Аўтар слоў — Сісана Сісан (1922—1999), музыку напісаў Тонгдзі Сунтонвычыт (1905—1968). Гімн афіцыйна прыняты ў 1947 годзе. У 1975 годзе словы гімна былі змененыя.

Словы на лаоскай мове[правіць | правіць зыходнік]

ຊາດລາວຕັ້ງແຕ່ໃດມາ ລາວທຸກຖ້ວນຫນ້າເຊີດຊູສຸດໃຈ
ຮ່ວມແຮງຮ່ວມຈິດຮ່ວມໃຈ ສາມັກຄີກັນເປັນກຳລັງດຽວ
ເດັດດ່ຽວພ້ອມກັນກ້າວຫນ້າ ບູຊາຊູກຽດຂອງລາວ
ສົ່ງເສີມໃຊ້ສິດເປັນເຈົ້າ ລາວທຸກຊົນເຜົ່າສະເໝີພາບກັນ
ບໍ່ໃຫ້ຝູງຈັກກະພັດແລະພວກ ຂາຍຊາດເຂົ້າມາລົບກວນ
ລາວທັງມວນຊູເອກະລາດ ອິດສະລະພາບຂອງຊາດລາວໄວ້
ຕັດສິນໃຈສູ້ຊິງເອົາໄຊ ພາຊາດລາວໄປສູ່ຄວາມວັດທະນາ

Транскрыпцыя МФА[правіць | правіць зыходнік]

sad lao tung tae daima: la: w tʰuk tʰu:ənna: sɤ:tsu: sutʨai,
hu:əm hɛ:ŋ hu:əm ʨit hu:əm ʨai sa: makkʰi: kan pen kamlaŋ diəw.
detdiəw pʰɔ:mkan ka: wna: bu: sa: su: kiət kʰɔ:ng la: w,
soŋsɤ:m sai sit pen ʨaw. la: w tʰuk son pʰaw samɤ: pʰa: pkan,
bɔ: hai fu: ng ʨakka pʰat lɛ phu:ək kʰa: isa: t kʰaw ma: lopku:ən
la: w tʰaŋmu:ən su: ekkala: t itsala pʰapkʰɔ:ŋ sa: t la: w wai
tatsinʨai su: siŋ aw sai pʰa: sa: t ka: wpai su: kʰu:əm wattʰana:.

Літаральны пераклад з лаоскай[правіць | правіць зыходнік]

Усе лаосцы заўсёды шанавалі сваю краіну,
Яны падзяляюць адзін з адным сілу, розум, сэрца, звязаны ўсе разам.
Рашуча рухаюцца яны наперад, шануючы і узнімаючы славу Лаоса,
Абвяшчаючы сваё права быць гаспадарамі (у сваёй краіне). Лаосцы ўсіх нацый адзіныя,
І не дазволяць эксплуататарам і здраднікам парушаць супакой краіны.
Усе лаосцы будуць абараняць незалежнасць, аберагаць свабоду Лаоса,
Яны поўныя рашучасці змагацца да перамогі, каб прывесці Лаос да росквіту.

Спасылкі[правіць | правіць зыходнік]