Гімн Бахрэйна

З пляцоўкі Вікіпедыя.
Перайсці да: рух, знайсці

Гімн Бахрэйна афіцыйна прыняты ў 1971 годзе. Аўтар тэксту — Махамед Судкі Аяш (19252000)

Арабскі тэкст[правіць | правіць зыходнік]

بحريننا مليكنا
رمــــز الوئام
دســــتورها عالــي المــكانة و المــقام
ميثاقها نهج الشريعة و العروبة و القيم
عاشت مملكة البحرين

بــلــد الــكرام
مــهد الســلام
دســــتورها عالــي المــكانة و المــقام
ميثاقها نهج الشريعة و العروبة والقيم
عاشت مملكة البحرين

Транскрыпцыя МФА[правіць | правіць зыходнік]

baḥrainuna:, mali:kuna:
ramzu l-wiˀa:m,
dustu:ruha: ˁali: l-maka:nati wa l-maqa:m;
mi:θa:quha: nahʤu ʃ-ʃari:ˁati wa l-ˁuru:bati wa l-qiyam,
ˁa:ʃat mamlakatu l-baḥrain!

baladu l-kira:m,
mahdu s-sala:m,
dustu:ruha: ˁali: al-makanati wa l-maqa:m;
mi:θa:quha: nahʤu ʃ-ʃari:ˁati wa l-ˁuru:bati wa l-qiyam,
ˁa:ʃat mamlakatu l-baḥrain!

Літаральны пераклад[правіць | правіць зыходнік]

Наш Бахрэйн, наш кароль —
Сімвал гармоніі,
Яго канстытуцыя — найвышэй за ўсё,
Яго закон — шлях шарыяту, арабскіх традыцый і каштоўнасцяў,
Жыве каралеўства Бахрэйн!

Краіна высакародных,
Зыбка свету,
Яго канстытуцыя — найвышэй за ўсё,
Яго закон — шлях шарыяту, арабскіх традыцый і каштоўнасцяў,
Жыве каралеўства Бахрэйн!