Гімн Кітая

З пляцоўкі Вікіпедыя
Jump to navigation Jump to search
义勇军进行曲
Іюнцзюнь цзіньсінцюй
Марш добраахвотнікаў
March of the Volunteers.png
Аўтар слоў Цянь Хань, 1934
Кампазітар Нэ Эр, 1935
Зацверджаны 1949 (дэ-юрэ ў 2004)
Гімн КНР у выкананні аркестра Ваенна-марскіх сіл ЗША (інструментальная версія)

Марш добраахвотнікаў (кіт.: 義勇軍進行曲, 义勇军进行曲, Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ) — нацыянальны гімн Кітайскай Народнай Рэспублікі.

Гісторыя[правіць | правіць зыходнік]

Словы напісаў кітайскі паэт Цянь Хань, музыку — Нэ Эр у 1935 годзе для фільма «Дзеці грозных гадоў(англ.) бел.». Сюжэт фільма распавядаў пра змаганне кітайцаў супраць японскага ўварвання(англ.) бел. (пасля «інцыдэнту 18 верасня(англ.) бел.») ў Маньчжурыю. 27 верасня 1949 г. на першай сесіі Усекітайскі камітэт Народнага палітычнага кансультатыўнага савета Кітая(англ.) бел. прызнаў песню ў якасці часовага Дзяржаўнага гімна КНР. 14 сакавіка 2004 г. на другой сесіі Усекітайскі Сход Народных Прадстаўнікоў 10-га склікання ўхваліў папраўкі ў канстытуцыю КНР, паводле якіх «Марш добраахвотнікаў» зацвярджаўся ў якасці афіцыйнага Дзяржаўнага гімна КНР[1].

Словы[правіць | правіць зыходнік]

Піньін:

Qǐlái! Búyuàn zuò núlì de rénmen!
Bǎ wǒmen de xuèròu zhùchéng wǒmen xīnde chángchéng!
Zhōnghuá Mínzú dào le zùi wēixiǎnde shíhòu,
Měige rén bèipòzhe fāchū zùihòude hǒushēng.
Qǐlái! Qǐlái! Qǐlái!
Wǒmen wànzhòngyīxīn,
Màozhe dírén de pàohuǒ, Qiánjìn!
Màozhe dírén de pàohuǒ, Qiánjìn!
Qiánjìn! Qiánjìn! Jìn!

Пераклад:[2]

Уставай, хто рабом стаць не жадае!
Са сваёй плоці Вялікую сцяну пабудуем!
Для лёсу нацыі грозная гадзіна надышла,
І з грудзей ірвецца кліч наш апошні:
Уставай! Уставай! Уставай!
Нас мільёны,
але сэрцам мы адзіныя,
Пад агнём кананады смела мы ў бой пойдзем,
Наперад! Наперад! Наперад!

Зноскі

  1. Дзяржаўны гімн КНР. Міжнароднае радыё Кітая (5 сакавіка 2013). Праверана 21 студзеня 2017.
  2. belarusian.cri.cn

Спасылкі[правіць | правіць зыходнік]